Vision
The bird has come
to bring light to birth.
From every trill of his,
water is born.
And between water and light which unwind the air,
now the spring is inaugurated,
now the seed is aware of its own growing;
the root takes shape in the corolla,
at last the eyelids of the pollen open.
All this accomplished by a simple bird
from his perch on a green branch.
El pájaro ha venido
a dar la luz:
de cada trino suyo
nace el agua.
Y entre agua y luz que el aire desarrollan
ya está la primavera inaugurada,
ya sabe la semilla que ha crecido,
la raíz se retrata en la corola,
se abren por fin los párpados del polen.
Todo lo hizo un pájaro sencillo
desde una rama verde.
– Pablo Neruda, “Spring”

Stepping inside Pablo Neruda’s stunning poem, we are reminded that spring is always here.

Even in these darkest days of this dark year of this dark era, we have hope for the future. Inaugurada La Primavera inspires us to cultivate a vision for a new world by sowing seeds of hope when the world feels hopeless. 

Right now across the United States — amidst this swirl of dark times — immigrant families are being torn apart, undocumented folks are being denied their basic human rights, and our Latino brothers and sisters are being targeted, bullied, and shunned. While the government takes steps towards walls and bans and extreme vetting, it feels like our core values of humanity, respect, and solidarity are rapidly slipping away.

History has taught us that good and passionate people have struggled to find their voice and to speak out against hurtful actions and violence until we ourselves become the target. Yet we are learning from those mistakes. We know that our liberation is bound together.

Let us use our voices and speak out as our current government targets immigrants from Mexico and from South and Central America.

For Inaugurada La Primavera we are honored to stand in partnership with Voz Workers’ Rights Education Project, a worker-led organization that empowers diverse day laborers and immigrants to improve their working conditions and protect civil rights. Voz has served our Portland community through leadership development, organizing, education and economic opportunity since 2000. 

This is an opportunity to partner with justice, to lift up the voices and visions of our Latino neighbors, and to celebrate the hope hidden just below the surface.

We will not be silenced. Spring is here.


Al entrar dentro del maravilloso poema de Pablo Neruda, nos recuerda que la primavera siempre está aquí.

Aun en los presentes días más oscuros de este año oscuro de esta era oscura, tenemos esperanza hacia el futuro. Inaugurada La Primavera nos inspira a cultivar una visión para un mundo nuevo al sembrar semillas de esperanza cuando el mundo se siente sin esperanza.

En estos precisos momentos a través de los Estados Unidos – en medio de este torbellino de oscuridad – familias inmigrantes están siendo separadas, personas indocumentadas están siendo negadas sus derechos humanos básicos y nuestros hermanos y hermanas latinas están siendo atacados, acosados y rechazados. Mientras tanto el gobierno toma pasos en favor de una pared,
prohibiciones e investigación extrema, te hace sentir que tus valores de humanidad, respeto y solidaridad se escapan rápidamente.

La historia nos ha enseñado que personas buenas y apasionadas han luchado para encontrar su voz y expresar su opinión contra acciones dolorosas y violencia hasta que uno mismo se convierte en la victima. Seguimos aprendiendo de nuestros errores. Sabemos que nuestra liberación está unida entre sí.

Permítanos usar nuestras voces y expresar lo que nuestro actual gobierno hace al atacar inmigrantes de Méjico y Sur y Centro América.

Para Inaugurada la Primavera estamos orgullosos de unirnos en asociación con Voz y su proyecto de Educación de Derechos de Jornaleros, una organización dirigida por trabajadores que empodera diversos jornaleros e inmigrantes para mejorar su condición de trabajo y proteger sus derechos civiles. Voz ha servido la comunidad de Portland a través de desarrollo de liderazgo, educación y oportunidad económica desde el 2000.

Esta es una oportunidad para asociarnos con justicia, de alzar nuestras voces y visiones de nuestros vecinos latinos y celebrar la esperanza escondida en la superficie.

No seremos silenciados. La primavera está aquí.

“If you have come here to help me, you are wasting your time. But if you have come because your liberation is bound up with mine, then let us work together.” – Lilla Watson
Details

Two nights of Joy & Justice featuring Alex Grey & Allyson Grey with live art, diverse, inspiring music and much, much more.

Dos noches de Alegría & Justícia presentadas por Alex Grey & Allyson Grey con arte en vivo, música diversa e impresionante, y mucho más.

Friday/Viernes, April 21, 2017

The Melody Ballroom
615 SE Alder St.
Portland, OR 97214

Doors/Puertas 8PM | Show/Música 9PM

Join visionary artists Alex Grey & Allyson Grey for a night of joy and justice! Enjoy the moving music of Edna Vazquez, a Portland-based musician from Jalisco, Mexico, then dance the night away with legendary band Las Cafeteras and Gran Ritmos co-founder Coast2c — all backed by the stunning visuals of Johnathan Singer.

Una noche especial con Alex Grey & Allyson Grey y una exploración de las voces vitales de la comunidad Latinx.  Escuche a la música de Edna Vazquez, una música basada en Portland y de Jalisco, Mexico.  Baile toda la noche con el grupo legendario Las Cafeteras y el cofundador de Gran Ritmo Coast2c — y toda la música con un fondo de visuales deslumbrantes creados por Johnathan Singer.

See Lineup for More Artist Info

 

100% of the profits will go to VOZ Workers’ Rights Education Project, supporting the essential role they play in our community.

100% del lucro será para VOZ Proyecto de Educación de Derechos Laborales, apoyando el rol crucial que juegan en nuestra comunidad.

Saturday/Sábado, April 22, 2017

Crystal Ballroom
1332 W Burnside St.
Portland, OR 97209

Doors/Puertas 8PM | Show/Música 9PM

Get ready for a psychedelic dance party, live painting with Alex & Allyson Grey, and oh-so-much more as we celebrate Spring and set our vision on the possibility of a world that honors unity.

Prepárase para una fiesta de baile psicodélica, pintar en vivo con Alex & Allyson Grey, y mucho más, mientras celebrando la Primavera y abriéndonos a la posibilidad de una tierra que honra unidad.

Alex & Allyson Grey
DakhaBrakha
Phutureprimitive
The Human Experience
Orquestra Pacifico Tropical
Visuals / visuales by Johnathan Singer

See Lineup for More Artist Info

Lineup
4/21 & 4/22
Alex Grey
4/21 & 4/22
Allyson Grey
4/22
DakhaBrakha
4/21
Las Cafeteras
4/21
Edna Vazquez
4/22
Orquestra Pacifico Tropical
4/22
Phutureprimitive
4/22
The Human Experience
4/21
Coast2c
4/21& 4/22
Johnathan Singer
4/21
Voz Workers' Rights Education Project
Tickets

There are a variety of ticketing options for Inaugurada La Primavera. Please be sure to click the appropriate button below for your desired date and show.

Hay una variedad de opciones para  comprar boletos para la inauguración de La Primavera. Por favor haz clic en el botón apropiado abajo para escoger la fecha y el tiempo de la presentación que le gustaría asistir.

[ult_buttons btn_title=”4/21 @ The Melody Ballroom” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.eventbrite.com%2Fe%2Finaugurada-la-primavera-alex-allyson-grey-and-much-more-tickets-32343919534||target:%20_blank|” btn_align=”ubtn-center” btn_size=”ubtn-large” btn_title_color=”#ffffff” btn_bg_color=”#dd9933″ btn_hover=”ubtn-fade-bg” btn_bg_color_hover=”#d18c23″ icon=”none” icon_size=”32″ btn_icon_pos=”ubtn-sep-icon-at-right” btn_shadow=”shd-bottom” btn_shadow_color=”#d18c23″ btn_shadow_size=”3″ btn_shadow_click=”enable” btn_font_size=”desktop:20px;” css_adv_btn=”.vc_custom_1489100838898{margin-bottom: 0px !important;}”]
[ult_buttons btn_title=”4/21 + 4/22 Combo Tickets” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.eventbrite.com%2Fe%2Finaugurada-la-primavera-alex-allyson-grey-and-much-more-tickets-32343919534||target:%20_blank|” btn_align=”ubtn-center” btn_size=”ubtn-large” btn_title_color=”#ffffff” btn_bg_color=”#dd9933″ btn_hover=”ubtn-fade-bg” btn_bg_color_hover=”#d18c23″ icon=”none” icon_size=”32″ btn_icon_pos=”ubtn-sep-icon-at-right” btn_shadow=”shd-bottom” btn_shadow_color=”#d18c23″ btn_shadow_size=”3″ btn_shadow_click=”enable” btn_font_size=”desktop:20px;” css_adv_btn=”.vc_custom_1489100849084{margin-bottom: 0px !important;}”]
[ult_buttons btn_title=”4/22 @ The Crystal Ballroom” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.etix.com%2Fticket%2Fp%2F4733140%2Fbeloved-presentsinaugurada-la-primavera-ft-alex-allyson-greywith-special-guests21-portland-mcmenamins-crystal-ballroom%3Futm_source%3Dwebsite%26utm_campaign%3Dilp422||target:%20_blank|” btn_align=”ubtn-center” btn_size=”ubtn-large” btn_title_color=”#ffffff” btn_bg_color=”#dd9933″ btn_hover=”ubtn-fade-bg” btn_bg_color_hover=”#d18c23″ icon=”none” icon_size=”32″ btn_icon_pos=”ubtn-sep-icon-at-right” btn_shadow=”shd-bottom” btn_shadow_color=”#c08021″ btn_shadow_size=”3″ btn_shadow_click=”enable” btn_font_size=”desktop:20px;” css_adv_btn=”.vc_custom_1489098705797{margin-bottom: 0px !important;}”]